Vida de Escritora Criativa

Sylvia Roesch é gaucha, professora universitária e escritora. Vive em Londres desde 1996, quando casou com o acadêmico inglês Stephen Wood. A experiência de ser avó – Sylvia tem duas filhas (Daniela e Mariana) e quatro netos (Julian, Luisa, Francisco e Isabel) – despertou seu interesse na literatura infantil. Ela publicou dois livros infantis em português pela Editora Mediação de Porto Alegre: “O mistério da mesa arranhada” e “Vi um bicho genial lá no fundo do quintal”, ambos ricamente ilustrados pela artista plástica paulista Petra Elster.

O livro "O mistério da mesa arranhada" entrou na lista de obras que irão compor o currículo escolar do 3 ano do Ensino Fundamental em 2013 do Estado de São Paulo. Para integrar esta lista, as obras inscritas em chamada pública foram selecionadas e avaliadas pela equipe da Coordenadoria da Gestão da Educação Básica (CGEB).

Em Londres, Sylvia conta suas histórias para crianças em diversos cursos de português e em eventos da comunidade brasileira. Ultimamente, Sylvia vem contando histórias em bibliotecas públicas de Londres. Estas são conduzidas de forma bilíngue, de modo a abranger crianças da população local e de outras comunidades imigrantes residentes em Londres.

Sylvia desenvolve trabalho voluntário junto à comunidade brasileira por meio da Associação Brasileira de Projetos Educacionais no Reino Unido (ABRIR). Ela coordena o Projeto Biblioteca da ABRIR, que estabelece parceiras com bibliotecas públicas de Londres para divulgar a língua e cultura brasileira na cidade. O projeto envolve a doação de obras infantis publicadas no Brasil e a criação de eventos educacionais e culturais para a comunidade de língua portuguesa.

Em virtude do seu trabalho em Londres, ela foi premiada em 22 de setembro de 2012 com o Brazilian International Press Award in the UK 2012, categoria Literatura. A premiação foi concedida pelo Focus Brazil Europa 2012, um evento que reune artistas e escritores brasileiros residentes no exterior. Ver fotos do evento.

Seguindo a tradição inglesa de visita de autores a escolas, Sylvia vem desenvolvendo temporadas de contação de histórias no Brasil. Para adaptar seu modo de apresentação para o público infantil, Sylvia foi orientada em Londres pelo diretor de teatro Zadoque Lopes e pela professora de dança Elília Reis. Deseja ouvir, encantar e envolver as crianças, mas acredita ser fundamental passar afeto. Percebe que contar é diferente de ler; que mesmo o autor quando narra a sua história, de certa forma a reescreve.

Ao comentar suas histórias com a audiência, Sylvia percebe a curiosidade tanto dos adultos como das crianças em relação ao processo criativo. Entretanto, ao contar suas histórias no exterior, Sylvia tem de utilizar a expressão corporal, a explicação de vocábulos e a tradução de alguns termos para o inglês, a fim de amenizar dificuldades de compreensão de textos em língua portuguesa pelas crianças portuguesas e as brasileiras, que vivem fora do seu país de origem.

Para efetuar a transição da redação acadêmica para a narração literária, Sylvia frequentou diversos cursos. Ela considera que os mais marcantes foram a oficina literária do escritor Luiz Antonio de Assis Brasil na PUC-RS e o curso intitulado Writing for children, ministrado pela escritora Elizabeth Hawkins, em Londres, onde pensa ter encontrado sua voz.