Semana Ibérica em Londres

No Instituto Español Vicente Cañada Blanch, situado em Londres, comemora-se anualmente a Semana Ibérica com o propósito de compartilhar na escola a língua e a cultura dos países ibéricos. O evento foi idealizado pelos professores de português deste Instituto, Olga Barradas e Pedro Marques, pertencentes ao quadro de professores do Instituto Camões de Portugal.

Como parte desta comemoração, que inclui música, dança, culinária e literatura, fui convidada em 28 de junho de 2012 para realizar, na companhia de Maggie Smith, mais uma leitura bilíngue em português e inglês da história “Vi um bicho genial lá no fundo do quintal”.

Nesta ocasião, utilizamos o livro em tamanho ampliado com o fim de manter o interesse das crianças na história.Os alunos participaram ativamente durante a leitura, ao manipularem os fantoches e ao repetirem os refrões que simbolizam o trabalho da minhoca na transformação do lixo orgânico em humus. No final da leitura, as crianças realizaram desenhos para representar as personagens e o enredo da história.

O evento bilíngue foi muito apropriado a este contexto, pois possibilitou a compreensão da história tanto pelas crianças portuguesas como pelas  espanholas que faziam parte da audiência.  Isto porque o idioma inglês suplementou o entendimento das crianças espanholas. De acordo com a avaliação dos pais e dos professores, a tradução livre da obra (narrada em rimas) foi fiel à história e não perturbou o seu ritmo.